Plim Plum Platsch

Wolf Biermann hat 40 Shakespeare-Sonette ins Deut-sche übertragen. Das Lesevergnügen ist durchwachsen, zB. No. 128: (Nicht unbedingt allgemein bekannt ist auch, dass 126 der 154 Gedichte an einen Adeligen adressiert sind)

Musik bist du für mich, doch wenn Musik erklingt Aus diesem hölzernen, dem drahtbespannten Kasten Weil jeder deiner süßen Finger lieblich singt Wenn sie im Takt des Busens über Tasten hasten [sic!]

Ach, wie beneid ich dann die Holzklötzchen um dich Sie kitzeln deine Hände keck beim Rumklaviern Und meine armen Lippen schmachten, röten sich Vor Zorn, wenn sich so Kerlchen mit dir amüsiern

Die necken, schmeicheln, treiben schamlos Schabernack Mein Kussmaul wird verschmäht - ich leide Frust Denn deine Finger tätscheln totes Tastenpack [sic!] Statt dass sie mich, der lebt, beseligen mit Lust

Na gut, wenn deine Hände Holz halt streicheln müssen Lass deine Lippen mir! Ich brauch sie doch zum Küssen