"Genau jener Mauerspruch, der in der britischen Ausgabe verstümmelt '-you' lautet und den Heinrich Böll völlig unverständlich mit 'dich...' wiedergegeben hat. Bei S. steht wie in Salingers Original einfach 'Fuck you'." (FTD von heute)

Die Eine oder der Andere weiß an dieser Stelle bereits, worum's geht: Um unserer aller feuchter Jugend, den 'Fänger im Roggen'. Selbiger liegt nun in Neuübersetzung vor. Übrigens hat der Autor seit 1965 nichts mehr publiziert, und schießt auf Besucher. Und übrigens: Nicolas Cage hatte es sich, um die Hand seiner Verlobten zu erringen, uA. selbst zur Aufgabe gemacht, ein Autogramm von J.D.S. zu bekommen; und es auch bewerkstelligt.